1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Rasgado por mstoll
2
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
Valar Morghulis.
3
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
Valar Dohaeris.
4
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
Llevo días barriendo este suelo.
5
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
Bien.
6
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
No vine aquí para barrer pisos.
7
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
¿No? ¿Por qué venir entonces?
8
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
Dijiste que podría ser tu aprendiz.
9
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
Dijiste que me enseñarías
cómo ser un hombre sin rostro.
10
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
Un hombre le enseña a una niña.
11
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
Valar Dohaeris. Todos los hombres deben servir.
12
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
Hombres sin rostro, sobre todo.
13
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
quiero servir.
14
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
Una niña quiere servirse a sí misma.
15
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
Aquí servimos al Dios de muchos rostros.
16
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
Para servir bien,
17
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
una niña debe convertirse en nadie.
18
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
¿Cuál es el Dios de muchos rostros?
19
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
Veo al extraño. Veo al Dios Ahogado.
Veo la cara de arciano.
20
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
Sólo hay un dios.
21
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
Una chica sabe su nombre.
22
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
Y todos los hombres conocen su don.
23
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
¿Adónde lo llevan?
24
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- ¡Reina Margarita!
- ¡Reina Margarita!
25
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
¡Reina Margarita!
26
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
¡Reina Margarita!
27
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
¡Reina Margarita!
28
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- Yo soy suya y él es mío.
- Yo soy de ella y ella es mía.
29
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
Desde este día hasta el final de mis días.
30
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
¿Te lastimé?
31
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
No. Estuviste encantadora.
32
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- Todo pasó muy rápido.
- Sí.
33
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Tenía miedo de que tal vez te lastimara.
34
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- Sonaba como...
- No, no, no.
35
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
Eres muy dulce.
36
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
El rey más dulce que jamás haya existido.
37
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
Esto es todo lo que quiero hacer en todo el día.
todos los días, por el resto de mi vida.
38
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
¿No sería eso glorioso?
39
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
¿No deberíamos descansar un rato?
40
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
¿Solo para recuperar el aliento?
No hay prisa, ¿verdad?
41
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Por supuesto que no.
42
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
¿Tienes hambre?
43
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
¿Debería hacer que te traigan?
¿Un poco de pastel o jugo de granada?
44
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
No, estoy bien.
45
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
Sólo te quiero todo para mí.
46
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
quiero saber todo lo que hay que saber
sobre el rey Tommen, primero de su nombre.
47
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
Rey Tommen.
48
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
Todavía me suena extraño.
49
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
¿Te suena extraña la reina Margaery?
50
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
Qué extraño.
51
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- Marido.
- Esposa.
52
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
A veces se siente extraño.
53
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
yo soy el rey
54
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
me he casado mas
mujer hermosa en el mundo,
55
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
y todo es porque mi hermano murió.
56
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
Entiendo.
57
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
Pero no es tu culpa.
Lo sabes, ¿no?
58
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
No debes sentirte culpable.
59
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
No me siento culpable.
60
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
Eso es lo extraño.
61
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
¿Te gusta navegar?
62
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
Me encanta navegar.
63
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
Yo también.
64
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
Creo que vamos a ser muy felices,
tu y yo
65
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
Yo también.
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
Viviendo en una torre
tan alto que toca las nubes.
67
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
Por supuesto, mi abuela
No podía esperar para volver a casa.
68
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
Supongo que la capital no es para todos.
69
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
¿A tu madre le gusta estar aquí?
70
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
No me parece.
71
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
ella me dijo
nunca confiar en nadie en Desembarco del Rey.
72
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
es tan maravilloso
para que ella te cuide.
73
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
Una leona cuidando a su cachorro.
74
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
Bueno, pero ahora soy un hombre.
75
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
Eres.
76
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
Y el rey.
77
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
Pero siempre serás su bebé.
78
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
Supongo.
79
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
La adoro. ella siempre ha sido
tan generoso conmigo, tan amable.
80
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
Y los horrores que ha tenido que soportar...
81
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
Perdiendo a su marido,
su hijo mayor y su padre.
82
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
No es de extrañar que sea tan protectora contigo.
83
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
Ella nunca te perderá de vista.
84
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
Pareces muy enamorado.
85
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
Los primeros días de matrimonio.
son a menudo tan dichosos.
86
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
Ciertamente es muy bonita, ¿no?
87
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
Como una muñeca. Ella sonríe bastante.
88
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
¿Crees que ella es inteligente?
89
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
No puedo decirlo del todo.
90
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
No es que importe.
91
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
¿Alguna vez extrañaste Casterly Rock?
92
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
No hay nada para mí en Casterly Rock.
93
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
Ahí es donde creciste.
94
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
siempre me dijiste
que te gustaba más la gente de allí.
95
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
Dijiste que Desembarco del Rey
Olía a estiércol de caballo y a leche agria.
96
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
¿Por qué hablamos de Casterly Rock?
97
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
La forma en que hablaste de ello,
98
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
Siempre pensé que te lo perdiste.
99
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
que tu...
100
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
Que era tu verdadero hogar.
101
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
Este es mi verdadero hogar ahora
donde vive mi familia.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
Quiero que seas feliz, Madre.
103
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
Yo sé eso.
104
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
Sé que lo haces. Mi dulce niño.
105
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
Pero ¿no serías más feliz?
en Roca Casterly?
106
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
dije,
"Cariño, seguramente cuatro veces es suficiente.
107
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
"¿Estás intentando establecer un nuevo récord?"
108
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
Él dijo: "Bueno, ¿cuál es el récord?
Estoy seguro de que podemos romperlo".
109
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
Madre.
110
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
Bienvenido.
111
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
¿No te ves preciosa?
El matrimonio te sienta bien.
112
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
¿Podemos traerte algo de comer o beber?
113
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
Ojalá tuviéramos un poco de vino para ti.
Es un poco temprano para nosotros.
114
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
No, no, no puedo quedarme.
115
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
Sólo quería hacerte saber
si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti...
116
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
Eres muy dulce.
117
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Tommen parece bastante tomado
con su nueva reina.
118
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
Lo adoro absolutamente.
119
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
Criaste a un joven valiente.
Estaré eternamente agradecido.
120
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
Bien.
121
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
Bien. Me alegra saber que estás feliz.
122
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
Extático. Realmente lo soy.
123
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
Agotado, para ser honesto.
124
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
¿Pero qué podía esperar?
Es mitad león, mitad ciervo.
125
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
Entonces te dejo con eso.
126
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
Ah, perdóname.
127
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
No llevo mucho tiempo en la corte.
Me confundo mucho.
128
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
¿Cuál es la forma correcta de dirigirme a usted ahora?
129
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
¿Reina Madre o Reina Viuda?
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
No hay necesidad de tales formalidades.
131
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
En cualquier caso,
A juzgar por el entusiasmo del rey,
132
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
la Reina Madre será
pronto una reina abuela.
133
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
¿No será un hermoso día?
134
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
¿Te imaginas las celebraciones?
Tocarán las campanas todo el día y toda la noche.
135
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
Recuerda,
136
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
cualquier cosa que necesites.
137
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
No podemos retener el Norte
sólo con terror.
138
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
No puedes retener el norte
si dejas que estos señores menores nos insulten.
139
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
Te envié allí a cobrar impuestos,
no cuerpos.
140
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
Lord Cerwyn se negó a pagar.
141
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Dijo el Guardián del Norte
siempre sería un Stark,
142
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
y estaría condenado
si besara la bota de un traidor.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
No te dejó elección.
144
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
Lo desollé vivo,
junto con su esposa y su hermano.
145
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Hizo que su hijo mirara.
146
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
¿Y?
147
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
El nuevo Lord Cerwyn pagó sus impuestos.
148
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
Tengo algo importante que decirte.
149
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
Deja de comer y escucha.
150
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
No tenemos suficientes hombres para defender el Norte.
si las otras casas se levantan contra nosotros.
151
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
¿Entiendes eso?
152
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
Nuestro pacto con los Lannister protege...
153
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
Tenía un pacto con Tywin Lannister.
154
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
Y Tywin Lannister está muerto.
155
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
Los Lannister restantes son
a mil millas de distancia lidiando con ese hecho.
156
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
Nunca lo han hecho,
en la historia de los Siete Reinos,
157
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
envió su ejército tan al norte.
158
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
Si crees que lo harán por nosotros, eres un tonto.
159
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
Nos hemos convertido en una gran casa
estableciendo alianzas con otras casas,
160
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
y aprovechar esas alianzas
en mayor poder.
161
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
La mejor manera de forjar una alianza duradera
no es quitándole la piel a un hombre.
162
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
La mejor manera es el matrimonio.
163
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
Ahora que eres un Bolton por decreto real,
164
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
Ya es hora de que te cases con una novia adecuada.
165
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
Y sucede que
166
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
He encontrado a la chica perfecta
para solidificar nuestro control sobre el Norte.
167
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
Ese es Foso Cailin.
168
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
Sí, un poco cutre, ¿no?
169
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
¿Has estado aquí antes?
170
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
En nuestro camino hacia Desembarco del Rey
con mi padre y Arya.
171
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
¿A dónde me llevas?
172
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Hogar.
173
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
Los Bolton tienen Winterfell.
174
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
Tu propuesta de matrimonio no era para ti.
175
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
No.
176
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
Roose Bolton asesinó a mi hermano.
Traicionó a mi familia.
177
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
Él lo hizo.
178
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
Sirve a los Lannister.
179
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
Por ahora.
180
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- No iré.
- Winterfell es tu hogar.
181
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- Ya no.
- Siempre.
182
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
Eres un Stark.
Teñirse el cabello no cambia eso.
183
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
Eres Sansa Stark, la hija mayor sobreviviente.
de Ned y Catelyn Stark.
184
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
Tu lugar está en el Norte.
185
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
No puedo casarme con él. No puedes obligarme.
Es un traidor. ¡Un asesino!
186
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
No te vas a casar con Roose Bolton.
187
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
No, te casarás
su hijo y heredero, Ramsay.
188
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
Un día será Guardián del Norte.
y tu...
189
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- No.
-Sansa.
190
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
No, no puedes obligarme. Me moriré de hambre.
Moriré antes de tener que ir allí.
191
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
No te obligaré a hacer nada.
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
¿No lo sabes ahora?
¿Cuánto me importas?
193
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
Di la palabra y damos la vuelta a los caballos.
pero escúchame.
194
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
Escuchar.
195
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
Has estado corriendo toda tu vida.
196
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
A tu familia le pasan cosas terribles.
y lloras.
197
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
Te sientas solo en una habitación oscura
lamentando su destino.
198
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
Has sido un espectador de la tragedia
desde el día en que ejecutaron a tu padre.
199
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
Deja de ser un espectador. ¿Me oyes?
200
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
Deja de correr.
201
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
No hay justicia en el mundo.
202
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
No a menos que lo logremos.
203
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
Amabas a tu familia.
204
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
Véngalos.
205
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
¡Pancartas!
206
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
¿Cómo pasamos por allí?
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
Nosotros no.
208
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
Damos vueltas.
209
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Nos aleja kilómetros del camino.
210
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Los perderemos de vista.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
No importa.
Sé adónde van.
212
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
¿No te estás haciendo un poco viejo para ser escudero?
213
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
¿Cómo terminaste siendo escudero del diablillo?
214
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
Odia ese apodo.
215
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
Bueno, él no está aquí para quejarse de eso.
¿lo es?
216
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
Fui escudero de un caballero llamado Ser Lorimer.
durante la Guerra de los Cinco Reyes.
217
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
Una noche bebió demasiado y
218
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
y como tenía hambre, pidió prestado un jamón.
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
¿Lo tomó prestado?
220
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
No era un ladrón.
221
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
Estaba borracho y hambriento.
y él no estaba pensando.
222
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
Yo también estaba borracho.
223
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
Me dio la mitad del jamón.
224
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
a la mañana siguiente,
uno de los guardias lo vio desmayado
225
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
debajo de un carro
con el hueso de jamón todavía en la mano.
226
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
Lo ahorcaron esa tarde.
227
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
A mí también me ataron la soga.
228
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
pero Lord Tywin escuchó
mi apellido era Payne,
229
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
entonces me perdonó,
230
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
y me envió a Desembarco del Rey
ser escudero de su hijo.
231
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
Como castigo para ambos.
232
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
No parecía así.
233
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
Lord Tyrion siempre fue muy bueno conmigo.
234
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
Sí, todos tus señores tienen
sido muy amable contigo.
235
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
Todos menos yo.
236
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
Lo siento, tuviste que ser escudero.
para una persona tan desagradable.
237
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
No lo siento.
Eres el mejor luchador que he visto en mi vida.
238
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
Venciste al Perro.
239
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
Estoy orgulloso de ser tu escudero.
240
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
Lamento estar siempre bromeando contigo.
241
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
Si no me gritas,
No aprendería nada.
242
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
¿Quieres ser un caballero, Pod?
243
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
Sí.
244
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
A partir de mañana,
entrenaremos con la espada dos veces al día,
245
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
antes de montar en la mañana
y después de acampar por la noche.
246
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
Y te voy a mostrar
cómo montar correctamente.
247
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
Gracias.
248
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
No puedo hacerte caballero
pero puedo enseñarte a pelear.
249
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
Supongo que eso es más importante.
250
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
No eras un caballero
251
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
pero eras un Guardia Real
a Renly Baratheon, ¿no?
252
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
Era.
253
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
Lord Tyrion dijo que era un buen hombre.
254
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Lo era.
255
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
¿Cómo terminaste sirviendo a Renly?
256
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
Cuando yo era niña, mi padre sostenía una pelota.
257
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
Soy su único hijo vivo,
así que quería hacer una buena pareja para mí.
258
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
Invitó a decenas de jóvenes señores a Tarth.
259
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
no quería ir,
pero me arrastró al salón de baile.
260
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
Y fue maravilloso.
261
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
Ninguno de los chicos se dio cuenta
lo testarudo y alto que era.
262
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
Se empujaron
y amenazó con batirse en duelo
263
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
cuando pensaron que era su turno de bailar.
264
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
Me susurraron al oído
265
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
como querian casarse conmigo
y llévame de regreso a sus castillos.
266
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
Mi padre me sonrió y yo le sonreí.
267
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
Nunca había sido tan feliz.
268
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
Hasta que vi a algunos de los chicos riéndose.
269
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
Y entonces todos empezaron a reír.
270
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
no pudieron mantener
el juego continúa.
271
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
Estaban jugando conmigo.
272
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"Brienne la Bella", me llamaban.
Gran broma.
273
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
Y me di cuenta de que era la chica más fea del mundo.
274
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
Una gran bestia pesada.
275
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
Intenté huir
pero Renly Baratheon me tomó en sus brazos.
276
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"No dejes que vean tus lágrimas", me dijo.
277
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"Son unos miercoles desagradables,
278
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"y pequeñas mierdas desagradables
No vale la pena llorar por eso."
279
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
él bailó conmigo,
y ninguno de los otros chicos pudo decir una palabra.
280
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
Después de todo, Renly era el hermano del rey.
281
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
¿Pero no era él...?
282
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
Lord Tyrion dijo que era...
283
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
Sí, Pod, le gustaban los hombres. No soy un idiota.
284
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Él no me amaba. Él no me quería.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
Bailó conmigo porque era amable,
y no quería verme herido.
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
Me salvó de ser una broma.
287
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
Desde ese día hasta su último día.
288
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
Y no pude salvarlo a cambio.
289
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
Nada es más odioso
que no proteger a quien amas.
290
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
Un día vengaré al rey Renly.
291
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
Pero dijiste que una sombra lo asesinó.
292
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
¿Cómo luchas contra una sombra?
293
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
294
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
Sé que fue Stannis. Lo sé en mi corazón.
295
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
Stannis es un hombre, no una sombra.
296
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
Y un hombre puede morir.
297
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- Señor Comandante.
- Su Excelencia.
298
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
Me gustaría hablar solo.
299
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
Olly es mi mayordomo ahora.
300
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
ya que yo era del Lord Comandante Mormont.
301
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
Quiero que asista a mis reuniones.
aprender de hombres con experiencia.
302
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
Un día podría mandar.
303
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
Muy bien.
304
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
¿Has considerado mi oferta?
305
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
Tengo.
306
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
Y te lo agradezco.
Me haces un gran honor.
307
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
Toda mi vida quise ser Jon Stark.
308
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
Di la palabra y lo serás.
309
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
Pero tengo que rechazarte.
310
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
311
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
Mi lugar está aquí.
312
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
te estoy dando la oportunidad
para vengar a tu familia,
313
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
para recuperar el castillo donde creciste.
314
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
Para gobernar el Norte.
315
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
Ojalá pudiera luchar a tu lado.
316
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
Créeme, lo hago.
317
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
Pero hice un voto sagrado en el bosque de dioses.
318
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
Prometí mi vida a la Guardia de la Noche.
319
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
Eres tan testarudo como tu padre.
320
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
Y tan honorable.
321
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
No puedo imaginar mayores elogios.
322
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
No lo dije como un elogio.
323
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
Honor hizo que mataran a tu padre.
324
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
Pero si ya has decidido,
No intentaré disuadirte.
325
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
¿Puedo preguntar cuánto tiempo planeas?
alojarse en el Castillo Negro?
326
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
¿Ya estás aburrido de nosotros?
327
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
Nos salvaste del ejército de Mance Rayder.
Nunca lo olvidaremos.
328
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
Pero es una cuestión de supervivencia.
329
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
La Guardia de la Noche no puede continuar
para alimentar a tus hombres
330
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
y los prisioneros salvajes indefinidamente.
331
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
Se acerca el invierno.
332
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
Lo sé.
333
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
Marcharemos hacia Winterfell dentro de quince días,
Antes de que la nieve nos atrape aquí.
334
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
¿Y los salvajes?
335
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
Si prefieren quemarse antes que luchar por mí,
que así sea.
336
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
Te dejo su destino a ti.
337
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
Podrías ejecutarlos.
Ese es el camino más seguro.
338
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
O podrías ver si este tal Tormund
339
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
está más dispuesto a ceder
de lo que Mance alguna vez fue.
340
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
Supongo que los hermanos de la Guardia de la Noche.
Preferiría ver a los salvajes muertos.
341
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
La mayoría de los hermanos, sí.
342
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
Aquí hay poco amor por la gente libre.
343
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
Eres el Lord Comandante. Tu decisión.
344
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
Tienes muchos enemigos en Castle Black.
345
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
¿Has considerado
¿Enviar a Alliser Thorne a otra parte?
346
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
Dale el mando de Guardiaoriente del Mar.
347
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
escuché que era mejor
para mantener a tus enemigos cerca.
348
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
Quien dijo eso no tenía muchos enemigos.
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
Él ve algo en ti.
350
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
Puede que no sea evidente por su tono,
pero es la verdad.
351
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
Él cree en ti.
352
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
Lamento haberlo decepcionado.
353
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
El rey es un hombre complicado,
354
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
pero él quiere hacer lo correcto
para los Siete Reinos.
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Mientras él los gobierne.
356
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
Él es el único rey verdadero.
357
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
Tiene derecho de sangre a ese trono.
358
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
He jurado mantenerme alejado de la política.
de los Siete Reinos.
359
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
¿Tienes ahora?
360
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
¿Cómo va de nuevo el voto de la Guardia Nocturna?
361
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
Apuesto a que lo tienes memorizado
desde que llegaste aquí.
362
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
La noche se acerca y ahora comienza mi guardia.
363
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
No, no tan poco. Lo del final.
364
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
Soy la espada en la oscuridad,
365
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
el vigilante en las paredes,
366
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
el escudo que guarda los reinos de los hombres.
367
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
-Prometo mi vida...
- Bien, ya es suficiente.
368
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
El escudo que guarda los reinos de los hombres.
369
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Eso es lo que juraste ser.
370
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
Ahora, no soy un hombre erudito,
371
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
pero la mejor manera de ayudar a la mayoría de las personas
372
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
Puede que no esté sentado en un castillo helado.
en el fin del mundo.
373
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
Podría significar simplemente meterse en el lodo,
ensuciarte las botas,
374
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
y hacer lo que hay que hacer.
375
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
¿Y qué hay que hacer?
376
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
Mientras los Bolton gobiernen el Norte,
el Norte sufrirá.
377
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Sólo la opinión de un hombre.
378
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
¿Qué deseas?
379
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
¿Quién eres?
380
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
¿Qué?
381
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
Tú, que entras aquí
con una moneda que nunca ganaste,
382
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
cuyo valor no respetas.
383
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
¿Quién eres?
384
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
Nadie.
385
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
¡Ay!
386
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- ¡Coño!
- Una mentira.
387
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Una pequeña y triste mentira. ¿Quién eres?
388
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
Te lo dije, soy...
389
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
Hazlo de nuevo y...
390
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
¿Quién eres?
391
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
Estás a punto de descubrirlo.
392
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
¿Qué estás haciendo?
393
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
Sólo estábamos jugando. El juego de las caras.
394
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- Una chica no está preparada.
- Claramente no.
395
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
Estoy listo.
396
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
¿Para qué?
397
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
Para lo que quieras.
398
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
Ser un hombre sin rostro. Ser nadie.
399
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
¿De quién es esa espada?
400
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
Pertenece a Arya Stark.
401
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
La espada de Arya Stark, ropa, plata robada.
402
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
Un hombre se pregunta
403
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
¿Cómo es que nadie llegó a existir?
¿Rodeado de las cosas de Arya Stark?
404
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
¿Qué hacemos con ellos después de lavarlos?
405
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
¡Puerta abierta!
406
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
¡Guardia de honor, prepárense!
407
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
Sostener. Fácil.
408
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
Señora Sansa. Bienvenido.
409
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
Señor Bolton.
410
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
¿Puedo presentarles a mi hijo, Ramsay Bolton?
411
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
Es un honor conocerla, mi señora.
412
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
Te traeré un cuenco de agua caliente.
Debes querer lavarte.
413
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
Gracias.
414
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Bienvenida a casa, Lady Stark.
415
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
El Norte lo recuerda.
416
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
Sam?
417
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
¿Maestre Aemon?
418
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
Se disculpa por no estar aquí.
419
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
No se siente bien.
420
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Cuídalo bien.
421
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
Hermanos.
422
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
Como todos sabéis muy bien,
Ya es hora de cavar una nueva letrina.
423
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
Primer constructor Yarvvyck y yo
han decidido nombrar un capitán de letrina
424
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
para supervisar esta tarea crucial.
425
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
Brian.
426
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
Parece un buen trabajo para un pelirrojo.
427
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- ¡Ese es él!
- Ese es él.
428
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
Ser Alliser.
429
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
Tienes más experiencia
que cualquier otro guardabosques en Castle Black.
430
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
Has demostrado tu valor muchas veces.
431
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
mientras defendía el Muro
del ataque salvaje.
432
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Te nombro Primer Guardabosques.
433
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
¡Escucha, escucha!
434
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
Señor Janos.
Te doy el mando de Greyguard.
435
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Greyguard es una ruina.
436
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
Sí, el fuerte está en un estado lamentable.
Restáuralo lo mejor que puedas.
437
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
El primer constructor Yarvvyck puede prescindir de 10 de sus...
438
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
me cobraron
con la defensa de Desembarco del Rey
439
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
cuando estabas ensuciando
tus pañales.
440
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
Mantén tu ruina.
441
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
¡Está bien! Ya es suficiente.
442
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
Me confundes, mi señor.
443
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
Esa fue una orden, no una oferta.
444
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
Empaca tus armas y armaduras,
decir adiós,
445
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
y viaja hacia Greyguard.
446
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
No me iré dócilmente a congelarme y morir.
447
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
Dáselo a uno de los tontos.
quien arrojó una piedra por ti.
448
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
No lo tendré. ¿Me escuchaste, muchacho?
¡No lo aceptaré!
449
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
¿Te niegas a obedecer mi orden?
450
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
Puedes meterte tu pedido en tu culo bastardo.
451
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
Lleva a Lord Janos afuera.
452
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Olly, tráeme mi espada.
453
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- Salir.
- ¡No puedes hacer esto!
454
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
¡Quítame las manos de encima! ¡Escoria, todos ustedes!
455
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
Si el chico cree que puede asustarme,
está equivocado.
456
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Sí, muy equivocado.
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
¡Desgracia!
458
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
Tengo amigos.
Amigos importantes en la capital.
459
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- Ya verás.
- ¡Arrodíllate!
460
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
Si tiene alguna última palabra, mi señor,
ahora es el momento.
461
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
Me equivoqué. Eres el Lord Comandante.
Todos te servimos. Lo lamento.
462
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
No sólo por esto,
por todo lo que he hecho y dicho.
463
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
Me equivoqué.
464
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
¡Mi señor, por favor! ¡Merced! ¡Merced!
465
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
¡Yo iré! ¡Lo haré!
466
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
Por favor.
467
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
Me temo que.
468
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
Siempre he tenido miedo.
469
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
Nos has servido bien, hijo mío.
470
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
Gracias, padre.
471
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
¿A cuál de los Siete adorarás hoy?
472
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
La Doncella.
473
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
Siempre la Doncella.
474
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
Y el extraño.
475
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- Dos son extra, ¿te das cuenta?
- Sí, sí.
476
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
¿Qué estás haciendo?
477
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
Este establecimiento pertenece
a Lord Petyr Baelish. No puedes...
478
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Has profanado nuestra fe,
479
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
la fe de nuestros padres y antepasados.
480
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
Soy el Septón Supremo de...
481
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
Eres un pecador.
482
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
Y serás castigado.
483
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
¡Ah!
484
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- Pecador.
- Pecador.
485
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- Pecador. Pecador.
- ¡Arrepiéntete!
486
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
Pecador.
487
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
Pecador.
488
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
Pecador. Pecador.
489
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- Qué vergüenza.
- Pecador.
490
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
Su Gracia, Gran Maestre, Lord Tyrell...
491
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
Eh...
492
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
No importa.
493
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
Como Septón Supremo de la Fe de los Siete,
494
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
Doy voz a la voluntad de los dioses.
y soy su principal servidor en este mundo.
495
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
Un insulto para mí es un insulto para los dioses.
496
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
Una agresión a mi persona
es un ataque a nuestra propia religión.
497
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- ¿Te agredieron?
- Era.
498
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
Por esos fanáticos
que se llaman a sí mismos Gorriones.
499
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
Me humillaron, me golpearon,
500
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
me dejaron desnudo y sangrando
sobre los adoquines.
501
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
Tengo suerte de estar vivo.
502
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
Escuché este asalto
Comenzó en el burdel de Littlefinger.
503
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
Esto es algo bastante impactante de escuchar.
504
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
Tiendo a los dos de mayor nacimiento.
y los más humildes entre nosotros.
505
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
Incluso las prostitutas
pueda ganarse la misericordia de la Madre.
506
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
Entonces, estabas ministrando
a las necesidades de estas devotas prostitutas?
507
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
Los asuntos privados de un hombre.
debería permanecer en privado.
508
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
¿Qué quieres de nosotros, Septón Supremo?
509
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
Justicia.
510
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
Te pido que protejas nuestra fe
511
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
arrestando a estos criminales
y arrojarlos a las Celdas Negras.
512
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Te pido que ejecutes a su líder,
este llamado Gorrión Alto.
513
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
Es una amenaza para todo lo que consideramos sagrado.
Si queda impune...
514
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
¿Y dónde encuentro a este hombre?
515
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
¿Este Gorrión Supremo?
516
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
No creo que sea una buena idea.
517
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
Tonterías, Ser Meryn.
Éstas son personas profundamente religiosas.
518
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
¿Dónde puedo encontrar el Gorrión Supremo?
519
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
Siete bendiciones.
520
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- Gracias.
- Sólo un poquito más.
521
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
Gracias.
522
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
Gracias.
523
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
Un joven dijo que encontraría
el Gorrión Supremo aquí atrás.
524
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- ¿Dónde está?
- ¿Gorrión Alto?
525
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
Suena ridículo, ¿no?
526
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
Como Lord Patito o Rey Tortuga.
527
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
Aún así, está destinado a hacerlo.
528
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
A menudo nos quedamos atrapados con los nombres
nuestros enemigos nos dan.
529
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
La noción de que todos somos iguales
a los ojos de los siete
530
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
no les sienta bien a algunos,
entonces me menosprecian.
531
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
Siete bendiciones para ti.
532
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
Siete bendiciones para ti, querida.
533
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
Es sólo un nombre.
Una carga bastante fácil de soportar.
534
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
Mucho más fácil que el de ella.
535
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
¿Por qué no hay zapatos?
536
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
porque los regalé
a alguien que los necesitaba más.
537
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
Todos hacemos eso.
538
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
Nos impide olvidar
lo que realmente somos.
539
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
¿Es por eso que viniste a Desembarco del Rey?
540
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
¿Para recordárselo a todos?
541
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
¿Todos? trabajo bastante duro
recordándome a mí mismo.
542
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
Bueno, les digo que nadie es especial.
y creen que soy especial por decírselo.
543
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
Quizás tengan razón.
544
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
Sería reconfortante creer que,
¿no?
545
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
¿Los dioses te han enviado aquí para tentarme?
546
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
Espero que no.
547
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
yo había asumido
Sólo viniste aquí para arrestarme.
548
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
por ese incidente con el Septón Supremo.
549
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
Una manera inaceptable
tratar al representante elegido
550
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
de los dioses en este mundo, ¿no te parece?
551
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
La hipocresía es un hervor.
552
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
Picar un forúnculo nunca es agradable.
553
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
Aunque podrían haber sido
Más cuidado con la hoja.
554
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
El Septón Supremo vino a hablar conmigo hoy.
555
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
No quiere que te arreste.
Quiere que te ejecute.
556
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
yo no presupondría
para conocer tu opinión al respecto.
557
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
Mis pensamientos sobre el asunto.
están en línea con los tuyos.
558
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
El comportamiento del Septón Supremo fue corrosivo,
al igual que su actitud.
559
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
Tener un hombre así residiendo en el sept.
corroe la fe desde dentro.
560
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
Así que ahora reside
en las mazmorras de la Fortaleza Roja.
561
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
La fe y la corona son los dos pilares.
que sostienen este mundo.
562
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
Uno se derrumba, el otro también.
563
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
Debemos hacer todo lo necesario.
para protegernos unos a otros.
564
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
Su Gracia.
565
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
Envía un cuervo con este mensaje.
a Meñique en el Nido de Águilas,
566
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
o dondequiera que esté deslizándose.
567
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
De una vez, Su Excelencia.
568
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
¿Cómo va tu trabajo?
569
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
Muy bien.
570
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
¿Has progresado?
571
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
Más de lo que esperaba.
572
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- Aún queda camino por recorrer, pero...
- Muy bien.
573
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
Entonces te dejo con eso.
574
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
Asegúrate de que Littlefinger esté despejado.
sobre el significado de la palabra "inmediatamente".
575
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
Shh.
576
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Tranquilo, amigo.
577
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
Ella realmente es encantadora.
578
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Espero poder hacerla feliz.
579
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
Yo también lo espero.
580
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
Me he encariñado mucho con Lady Sansa.
durante nuestros viajes juntos.
581
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
Ya ha sufrido bastante.
582
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
Nunca la lastimaré. Tienes mi palabra.
583
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
He oído muy poco sobre ti,
584
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
lo que te convierte en una cosa bastante rara
como van los señores.
585
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
No he sido un señor por mucho tiempo.
586
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
Yo era un bastardo.
587
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
Y ya no lo estás.
588
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
Permítame un momento a solas con Lord Baelish.
589
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
Sí, padre.
590
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
Y gracias, Señor Baelish.
591
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
Estaré siempre en deuda contigo.
592
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
Parece contento.
593
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
¿No debería serlo?
594
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
Te lo aseguro, ella todavía es virgen.
595
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
Tyrion nunca consumó el matrimonio.
Según la ley del país, ella no es esposa de ningún hombre.
596
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
Inspeccionela, si es necesario.
597
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
Se lo dejaré al dueño del burdel.
Es su nombre lo que necesito, no su virtud.
598
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
Entonces he cumplido todo lo que prometí.
599
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
Y estás preparado para las consecuencias.
600
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
cuando los Lannister escuchan
¿He casado a Sansa Stark con Ramsay?
601
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
El nombre Lannister
no significa lo que alguna vez significó.
602
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
Tywin está muerto.
603
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
Mantuvo su casa en el poder.
por pura voluntad.
604
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
Sin él,
Jaime tiene una mano y no tiene aliados.
605
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
Tommen es un chico suave, no un rey al que temer.
606
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
La reina se enojará.
607
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
La reina Margaery adora a Sansa.
608
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
Cersei es la Reina Madre,
609
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
un título cuya importancia
disminuye con cada día que pasa.
610
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
Y aún así ella todavía tiene amigos
611
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
hombres en lugares importantes
a quien ella puede pedir favores.
612
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
Un mensaje para ti de Cersei Lannister.
613
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
Llegó un jinete del Nido de Águilas.
poco antes del amanecer.
614
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
Aparentemente ella piensa
Todavía estás en el Valle.
615
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
¿Un mensaje para mí, dices?
616
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
Es extraño que el sello esté roto.
617
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
Estoy seguro de que entiendes mi posición,
Señor Baelish.
618
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
Si recibes noticias en la noche
de la Reina Madre,
619
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
Me hace cuestionar nuestra nueva alianza.
620
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
Los Lannister te hicieron
uno de los grandes señores de Poniente,
621
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
sin embargo, aquí estás en el norte
socavándolos.
622
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
¿Por qué apostar con su posición?
623
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
Cada movimiento ambicioso es una apuesta.
624
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
Jugaste cuando manejaste una daga
en el corazón de Robb Stark.
625
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
Parece que su apuesta dio sus frutos.
626
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
Eres el Guardián del Norte.
627
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
Tenía el respaldo de Tywin Lannister.
628
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
¿Quién me apoya ahora? ¿Tú?
629
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
El Nido de Águilas es mío.
630
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
La última vez que se formaron los señores de Eyrie
una alianza con los señores del Norte,
631
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
derribaron la dinastía más grande
este mundo ha conocido alguna vez.
632
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
Me gustaría que me prestaras uno de tus pájaros.
633
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
Cersei esperará una respuesta.
634
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
Me gustaría leer la respuesta.
635
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
Tengo que salir de esta timonera.
636
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
Volantis es una ciudad grande.
637
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
Tengo que salir de esta timonera.
638
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
La probabilidad de que te vean aquí.
aumenta cien veces.
639
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
Mmm, tengo que salir de esta timonera.
640
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
No estoy seguro de cuántas formas nuevas
Puedo encontrar de decir esto.
641
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
No le seré de ninguna utilidad a Daenerys Targaryen
si pierdo la cabeza.
642
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
No recuerdo la última cara que vi.
eso no era tuyo.
643
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
Es una cara perfectamente buena.
644
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
Estoy perdiendo la cabeza.
645
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
Si alguien te reconoce,
perderás más que eso.
646
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
Mira, estamos a miles de millas.
de Poniente.
647
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
¿Qué soy yo?
648
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
Un enano borracho más.
649
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
¡Vaya!
650
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
Tenemos que irnos ahora.
651
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
Vamos, espera. Sostenlo.
652
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
¿Estás listo?
653
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
Esclavos.
654
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
Sí, los maestros Volantene
están muy organizados.
655
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
Moscas para palas de estiércol.
656
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
Martillos para constructores.
657
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
Lágrimas por putas.
658
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
Para que no lo olviden.
659
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
Señor arroja tu luz sobre nosotros.
660
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
Porque la noche es oscura y llena de terrores.
661
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
Deberíamos seguir moviéndonos.
662
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
Una vez fui como tú eres ahora.
663
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
Comprado y vendido,
664
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
azotado y marcado,
665
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
El único sacerdote rojo que tuvimos en Desembarco del Rey.
Era Thoros de Myr.
666
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
Éste es mucho más bonito.
667
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
El Señor de la Luz escucha tu voz.
668
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
Oye al rey como oye al esclavo;
669
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
escucha a los Hombres de Piedra en su miseria.
670
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
Hombres de piedra.
671
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
Buena suerte parando
la propagación de la escala de grises con la oración.
672
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
tendrías mejor suerte
bailando para alejar la plaga.
673
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
¡Él te ha enviado un salvador!
674
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
Del fuego ella renació
¡Para rehacer el mundo!
675
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
¡La Reina Dragón!
676
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
Vamos a encontrarnos con el salvador.
Deberías habérmelo dicho.
677
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
¿Quién no quiere conocer al salvador?
678
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
Vamos.
679
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
Busquemos un burdel.
680
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
Construye tu casa en un día.
681
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
Da buena suerte frotar la cabeza de un enano.
682
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
Es incluso mejor chuparle la polla a un enano.
683
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
¿Ver? Nos integramos perfectamente.
684
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
Sólo dos viajeros más locos de lujuria.
685
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
Gracias.
686
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
Que pelo tan curioso.
687
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
¡La Madre de los Dragones!
688
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
Parece que no lo eres
el único partidario de Targaryen.
689
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
Nos dirigíamos al este para verte.
690
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
Tengo un dragón para ti.
691
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
¿Cuánto por hacerle escupir fuego?
692
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
Alguien que inspira a curas y putas.
Vale la pena tomarlo en serio.
693
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
¿Qué te hace valer tanto?
694
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- Soy mágica.
- Apuesto a que lo eres.
695
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
Bueno, ella está ocupada.
696
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
¿Adónde vas?
697
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
Necesito hablar con alguien con pelo.
698
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- Hola.
- Hola.
699
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
No tienes bebida.
700
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
No tienes dinero.
701
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
¿Parezco un hombre sin dinero?
702
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
Nunca confíes en las miradas.
703
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
Hasta hace muy poco,
Yo era uno de los hombres más ricos del mundo.
704
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
Pero ¿quién necesita riqueza?
¿Cuándo puedes hacer reír a una mujer?
705
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
Siempre pago mis deudas.
706
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
Soy muy conocido por eso.
707
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
Te gusta ella.
708
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
A todos les gusta ella.
709
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
Todos quieren follar con una reina.
710
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
Eso es porque nunca han conocido a una reina.
711
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
Sólo estás diciendo eso.
712
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
Sabes cómo detectar a un mentiroso.
713
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
Si pudiera elegir a alguna chica aquí,
714
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
Yo te elegiría.
715
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
¿Por qué?
716
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
Porque tienes una mente escéptica.
717
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
Muy bien entonces. Te lo advierto,
Primero vamos a tener que lavarte.
718
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
Vamos.
719
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
Lo siento, no puedo.
720
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
Por supuesto que puedes. Eres tímido.
721
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
No lo soy.
722
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
Toma otra copa.
723
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
Con mucho gusto, pero esto no lo puedo hacer.
724
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
Créame, nadie está más sorprendido que yo.
725
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
Espero que pase.
726
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
¿Qué haré en mi tiempo libre?
727
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
Ve a orinar. Ese es un comienzo.
728
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
No hay necesidad de preocuparse. Yo solo estaba...
729
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Cap.
730
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
Pensé que eras otra persona.
731
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
Shaw casi ha terminado.
732
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
Estoy seguro de que hay chicas dentro.
quien estaría feliz de complacerlo.
733
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
Has cometido algún tipo de error.
734
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
¿Por qué no me dices
lo que crees que estás haciendo, y luego...
735
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
Te llevaré con la reina.
736
00:58:33,500 --> 00:58:41,500
Rasgado por mstoll